1 00:00:03,044 --> 00:00:05,046 Bu iş beni canlı canlı yiyor. 2 00:00:05,588 --> 00:00:07,048 Artık nefes alamıyorum. 3 00:00:07,798 --> 00:00:10,384 Bütün bu yılları harcadım iyi adam olmaya çalışıyorum. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,053 Beyaz şapkalı adam. 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,097 Ben onlar gibi olmayacağım. 6 00:00:16,766 --> 00:00:18,017 Ben onlarım. 7 00:00:18,225 --> 00:00:20,227 Hey! Ne yapıyorsun tuhaf adam? 8 00:00:20,311 --> 00:00:22,145 En iyi konuşmayı yapıyorum Donnie Brasco'dan. 9 00:00:22,229 --> 00:00:23,606 Veya aslında… 10 00:00:23,981 --> 00:00:26,901 İçimden on kişi en iyisini yapıyor Donnie Brasco'nun konuşması. 11 00:00:27,109 --> 00:00:28,235 Ne haber? 12 00:00:28,319 --> 00:00:29,904 Toparlan şunu dostum. Tamam aşkım? 13 00:00:30,488 --> 00:00:32,197 Yani mağaza vuruldu yaklaşık iki saat önce. 14 00:00:32,281 --> 00:00:35,158 Çoğunlukla tablet aldılar, dizüstü bilgisayarlar ve kameralar. 15 00:00:35,242 --> 00:00:36,911 [HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR] 16 00:00:37,662 --> 00:00:38,829 [MÜZİK DURUR] 17 00:00:38,913 --> 00:00:39,997 Üzgünüm. 18 00:00:40,665 --> 00:00:44,042 Tüm çalışanlarınızın bir listesini istiyorum Mağazaya kimin erişimi vardı? 19 00:00:44,126 --> 00:00:46,211 ben de isterim ortağım adına özür dilerim. 20 00:00:46,295 --> 00:00:47,754 Annesi ve babası vermedi ona yeterince ilgi göster. 21 00:00:47,838 --> 00:00:48,839 Ah… Dedektif? 22 00:00:48,923 --> 00:00:50,257 Ben olayı zaten çözdüm. 23 00:00:50,675 --> 00:00:53,719 Üç beyaz erkek arıyoruz. bir tanesinin her iki kolunda da kol dövmeleri var. 24 00:00:53,803 --> 00:00:55,387 Peki bunu nasıl biliyorsun? 25 00:00:55,471 --> 00:00:57,121 İçeride bir muhbirim vardı. 26 00:00:57,723 --> 00:00:58,974 Yıllardır buradaydı. 27 00:00:59,058 --> 00:01:01,894 İzlemek, öğrenmek, beklemek… 28 00:01:02,228 --> 00:01:03,604 Onun kod adı… 29 00:01:04,897 --> 00:01:06,232 Bulanık Sarılma Ayı. 30 00:01:06,899 --> 00:01:08,108 O bir dadı kamerası. 31 00:01:08,192 --> 00:01:09,901 Ah! Şanslıydın. 32 00:01:09,985 --> 00:01:11,862 Hayır, buraya senden beş dakika önce geldim. 33 00:01:11,946 --> 00:01:13,697 ve bunun içinde şunu düşündüm dev elektronik mağazası 34 00:01:13,781 --> 00:01:15,931 en azından olması gerekiyordu çalışan bir kamera. 35 00:01:16,117 --> 00:01:17,827 Ah! Merhaba kötü adamlar. 36 00:01:18,077 --> 00:01:20,246 Sen başardın Fuzzy. Onları sen yakaladın. 37 00:01:20,663 --> 00:01:21,914 Eve dönme zamanı geldi. 38 00:01:22,164 --> 00:01:23,264 Yapabileceğimden emin değilim. 39 00:01:23,958 --> 00:01:25,626 O kadar uzun zamandır gizli görevdeyim ki. 40 00:01:25,710 --> 00:01:27,002 Kim olduğumu unuttum. 41 00:01:27,086 --> 00:01:28,963 Korkunç şeyler gördüm. 42 00:01:29,047 --> 00:01:31,758 Dokunmayı bilmiyordum birçok ayda bir kadının portresi. 43 00:01:31,842 --> 00:01:33,093 Elbette. 44 00:01:33,260 --> 00:01:34,553 Dedektif Santiago mu? 45 00:01:35,971 --> 00:01:37,171 Benden uzaklaşma! 46 00:01:37,472 --> 00:01:39,474 [TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 47 00:01:48,692 --> 00:01:50,735 PERALTA: Evet, davayı çözdüm. 48 00:01:50,819 --> 00:01:52,904 Peki Santiago, bu onuru sen yapar mısın? 49 00:01:53,697 --> 00:01:55,031 [İÇ ÇEKİLMELER] 50 00:01:55,615 --> 00:01:57,165 [MEmurlar belirsiz bir şekilde konuşuyor] 51 00:01:58,869 --> 00:02:00,536 -Bundan nefret ediyorum. -PERALTA: Ah, evet. 52 00:02:00,620 --> 00:02:01,621 Bundan nefret ediyorum. 53 00:02:01,705 --> 00:02:03,414 PERALTA: Ve sen sadece bir tane eklemek istiyorum. 54 00:02:03,498 --> 00:02:04,749 Kazanıyorum! 55 00:02:04,833 --> 00:02:06,376 [HEPSİ ALKIŞLIYOR, ALKIŞLIYOR] 56 00:02:06,626 --> 00:02:09,587 Bu iyi bir duygu. Bu iyi bir duygu. Evet. 57 00:02:09,671 --> 00:02:10,797 Sürdüğü sürece tadını çıkarın. 58 00:02:10,881 --> 00:02:11,965 Yapacağım. 59 00:02:12,424 --> 00:02:14,967 J.P., Morgenthau cinayetiyle ilgili gelişmeler var mı? 60 00:02:15,051 --> 00:02:17,637 Evet. Tüm cinayet hayranlarına iyi haber. 61 00:02:18,013 --> 00:02:19,055 Bu sabahın erken saatlerinde, 62 00:02:19,139 --> 00:02:21,391 birisi ateş edip öldürmeye karar verdi 63 00:02:21,725 --> 00:02:23,685 lüks gıda ithalatçısı Henry Morgenthau. 64 00:02:24,102 --> 00:02:26,020 Ceset temizlikçi kadın tarafından bulundu. 65 00:02:26,104 --> 00:02:27,105 Röportajı sırasında, 66 00:02:27,189 --> 00:02:28,898 Uzman dedektiflik çalışmalarından yararlanarak şu sonucu çıkardım: 67 00:02:28,982 --> 00:02:30,983 onda bir şey olduğunu Çenesinde çok iğrenç bir şey var. 68 00:02:31,067 --> 00:02:32,819 [Hepsi tiksintiyle haykırıyor] 69 00:02:32,903 --> 00:02:34,070 Sanırım turtaydı. 70 00:02:34,154 --> 00:02:35,279 Charles bunun turta olduğunu düşünüyor. 71 00:02:35,363 --> 00:02:37,031 Sanırım tereyağlı pudingdi. 72 00:02:37,115 --> 00:02:38,408 Belki de sadece yaşlı insan pisliğiydi. 73 00:02:38,492 --> 00:02:40,076 İnsanların kaç yaşında olduğunu biliyorsun Her zaman üzerlerinde o pislik var mı? 74 00:02:40,160 --> 00:02:41,160 Yaşlı adam. 75 00:02:41,244 --> 00:02:42,370 Olabilir. Evet. Başka kimse var mı? 76 00:02:42,454 --> 00:02:44,247 Cinayete odaklansak nasıl olur? 77 00:02:44,331 --> 00:02:45,998 ve yaşlı adam yapışkan değil mi? 78 00:02:46,082 --> 00:02:47,208 Suç teknisyenleri şu anda olay yerinde. 79 00:02:47,292 --> 00:02:48,501 İşleri bitince geri dönüyoruz. 80 00:02:48,585 --> 00:02:49,877 Tamam aşkım. Bu konuda seni istiyorum. 81 00:02:49,961 --> 00:02:51,838 Öncelikli olacak bir tanesi yeni CO için. 82 00:02:51,922 --> 00:02:53,589 Bekle. Bize yeni kaptandan bahsedin. 83 00:02:53,673 --> 00:02:54,924 Yüzbaşı Holt yakında burada olacak. 84 00:02:55,008 --> 00:02:56,551 Kendini tanıtmak isteyecektir. 85 00:02:56,635 --> 00:02:57,719 Görevden alındı. 86 00:03:02,140 --> 00:03:04,392 Hey, Gina, kafa derisi bilen var mı? 87 00:03:04,476 --> 00:03:06,394 Rosa'ya gitmesini istemek istiyorum benimle Rihanna konseri, 88 00:03:06,478 --> 00:03:07,478 ama tükendi. 89 00:03:07,562 --> 00:03:09,856 Tamam, burada vurgulanması gereken iki nokta var. 90 00:03:09,940 --> 00:03:10,982 Önce Rihanna mı? 91 00:03:11,358 --> 00:03:13,735 Sen… Ve sonra Rihanna. 92 00:03:14,861 --> 00:03:16,195 Evet. İkinci söylemek istediğin şey nedir? 93 00:03:16,279 --> 00:03:17,531 Onun bir tipi var. 94 00:03:17,906 --> 00:03:19,908 bu aslında senden başka herhangi biri. 95 00:03:20,492 --> 00:03:22,392 Evet, eski karımın da tipi buydu. 96 00:03:22,577 --> 00:03:25,705 Bakın, bir Rihanna konseri oldukça büyük bir salınım dostum. 97 00:03:25,997 --> 00:03:27,039 Bilmiyorum. 98 00:03:27,123 --> 00:03:28,791 Eski filmleri izlemeyi seviyor. 99 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Serin! 100 00:03:30,001 --> 00:03:32,628 Nerede bir yer bulabilirim eski filmleri mi gösteriyor? 101 00:03:32,712 --> 00:03:34,756 Ah evet. Sadece internete gir 102 00:03:34,840 --> 00:03:36,048 ve ifadeyi arayın, 103 00:03:36,132 --> 00:03:38,468 "İki sinema bileti almak istiyorum 104 00:03:38,552 --> 00:03:40,202 Benden hoşlanmayan bir kız için." 105 00:03:40,804 --> 00:03:42,472 Harika. Teşekkür ederim. 106 00:03:43,849 --> 00:03:45,850 Hey, duydun mu? Yeni kaptan hakkında bir şey var mı? 107 00:03:45,934 --> 00:03:47,519 Hayır ve umurumda değil. 108 00:03:48,144 --> 00:03:49,520 Keşke Kaptan McGintley hiç ayrılmasaydı. 109 00:03:49,604 --> 00:03:50,605 O en iyisiydi. 110 00:03:50,689 --> 00:03:52,106 Çok kötüydü. 111 00:03:52,190 --> 00:03:54,817 Ondan hoşlandın çünkü o izin ver istediğin her şeyi yap. 112 00:03:54,901 --> 00:03:58,655 -İşaretlerinize göre hazırlanın... -ADAM: Git. 113 00:03:59,447 --> 00:04:01,407 Burada neler oluyor? 114 00:04:01,491 --> 00:04:03,341 Yangın söndürücü tekerlekli sandalye derbisi. 115 00:04:03,827 --> 00:04:04,827 Tamam aşkım. 116 00:04:04,911 --> 00:04:06,121 Ve git! 117 00:04:12,669 --> 00:04:13,712 Ne demek istiyorsun? 118 00:04:14,170 --> 00:04:16,255 Eğer yapacaksam Kaptan, iyi bir akıl hocasına ihtiyacım var. 119 00:04:16,339 --> 00:04:17,340 Hahamıma ihtiyacım var. 120 00:04:17,424 --> 00:04:20,802 Üzgünüm dostum. Ama bu yeni adam başka bir tükenmiş kalem iticisi olmak, 121 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 sadece kiminle ilgileniyor 122 00:04:21,970 --> 00:04:25,098 [ROBOTİK SES] takip ediliyor Devriye Rehberindeki her kural. 123 00:04:25,182 --> 00:04:26,767 Miip, morp, zeep! 124 00:04:26,851 --> 00:04:28,894 Robot kaptan devreye giriyor. 125 00:04:28,978 --> 00:04:31,063 Böyle mi düşünüyorsun? Hey! 126 00:04:31,772 --> 00:04:33,691 Yeni kaptan alarmı. [Kıkırdamalar] 127 00:04:34,150 --> 00:04:35,442 Sen yeni polis olmalısın. 128 00:04:35,526 --> 00:04:37,528 Ben Dedektif Jake Peralta. Tanıştığımıza memnun oldum. 129 00:04:37,612 --> 00:04:38,612 Hayır, sözünü kesmeme izin verme. 130 00:04:38,696 --> 00:04:40,280 Neyi tarif ediyordun nasıl bir insan olacağım. 131 00:04:40,364 --> 00:04:41,514 Bitirmeni isterim. 132 00:04:42,658 --> 00:04:43,659 Bu gerekli değil. 133 00:04:45,953 --> 00:04:48,372 Veya çok hızlı bir şekilde özetleyebilirim. 134 00:04:48,456 --> 00:04:49,707 Elbette. Bakalım. 135 00:04:50,249 --> 00:04:52,584 Sanırım hakkında şaka yaptım 136 00:04:52,668 --> 00:04:54,044 tükenmiş bir kalem iticisi olmak. 137 00:04:54,128 --> 00:04:55,278 Şimdi robot sesini yapın. 138 00:04:55,963 --> 00:04:57,339 Yaptığın robot sesi 139 00:04:57,423 --> 00:05:00,008 olduğumu ima ettiğinde Kurallara uyan bir robot. 140 00:05:00,092 --> 00:05:01,260 Tekrar duymak istiyorum. 141 00:05:04,680 --> 00:05:07,683 [ROBOTİK SES] Meep, morp, zarp. 142 00:05:09,018 --> 00:05:10,394 Robot. 143 00:05:10,811 --> 00:05:12,561 Bu korkunç bir robot sesi. Evet. 144 00:05:13,105 --> 00:05:15,732 Seni bir dahaki sefere gördüğümde, sanki kravat takıyormuşsun gibi. 145 00:05:15,816 --> 00:05:17,276 Aslında... 146 00:05:17,360 --> 00:05:19,278 son kaptan bunu yapmadı kravat takıp takmamamız umurunda. 147 00:05:19,362 --> 00:05:20,863 Yeni kaptanınız öyle. 148 00:05:20,947 --> 00:05:24,147 Ve daha da önemlisi umurunda onun doğrudan emirlerine uyman. 149 00:05:24,325 --> 00:05:25,325 Herkes. 150 00:05:25,409 --> 00:05:27,953 Ben sizin yeni komutanınızım Memur, Yüzbaşı Ray Holt. 151 00:05:28,037 --> 00:05:29,079 Konuşma! 152 00:05:29,163 --> 00:05:30,205 Bu benim konuşmamdı. 153 00:05:30,289 --> 00:05:31,624 Kısa ve tatlı. 154 00:05:31,958 --> 00:05:33,751 Çavuş Jeffords. Bir kelime. 155 00:05:34,043 --> 00:05:35,127 Evet efendim. 156 00:05:36,003 --> 00:05:37,088 [İÇ ÇEKİLMELER] 157 00:05:37,838 --> 00:05:39,799 O adamı seviyorum. Aynı! 158 00:05:40,132 --> 00:05:41,467 Çok tatlı biri. 159 00:05:41,759 --> 00:05:44,136 kimse alabiliyor mu biraz gay havası mı var? 160 00:05:45,262 --> 00:05:46,472 HAYIR? Tamam aşkım. 161 00:05:48,057 --> 00:05:50,207 Çavuş, siz de oradaydınız. One-Sekiz benimle. 162 00:05:50,309 --> 00:05:52,436 Her ne kadar önemli ölçüde olsan da… 163 00:05:53,354 --> 00:05:56,023 Daha şişman efendim. Bana Terry Titties diyorlardı. 164 00:05:56,691 --> 00:05:58,734 Çünkü büyük bir şeyim vardı... 165 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 Göğüsler. Evet. Ben hatırlıyorum. 166 00:06:00,903 --> 00:06:02,404 Bu lakabı hiç sevmedim. 167 00:06:02,488 --> 00:06:04,323 Adil olmasına rağmen doğruydu. 168 00:06:04,407 --> 00:06:06,909 Senin hakkında duyduğum bu şey nedir? idari izinli olmak mı? 169 00:06:06,993 --> 00:06:10,830 Bir yıl önce eşim ve İkiz kız bebeklerim vardı, uh… 170 00:06:11,664 --> 00:06:12,873 Cagney ve Lacey. 171 00:06:13,040 --> 00:06:14,833 Çok sevimli tombul yanakları var. 172 00:06:14,917 --> 00:06:17,794 O zamandan beri, bir nevi incinmekten korkuyor. 173 00:06:17,878 --> 00:06:19,005 Üstünlüğümü kaybettim. 174 00:06:20,131 --> 00:06:22,281 Bir olay yaşandı bir mağazada. 175 00:06:23,092 --> 00:06:25,242 Selam dostum. İyi misin? Biraz gergin görünüyorsun. 176 00:06:25,469 --> 00:06:26,720 Ah, iyiyim. Ben iyiyim. 177 00:06:26,804 --> 00:06:27,805 [YÜKSEK TIKLANMA] 178 00:06:30,057 --> 00:06:31,225 [SİLAH TIKLAMASI] 179 00:06:34,103 --> 00:06:35,146 Sanırım öldü. 180 00:06:36,105 --> 00:06:37,305 Ve hâlâ haklı değilim. 181 00:06:38,441 --> 00:06:40,191 Bana dedektif ekibinden bahset. 182 00:06:40,317 --> 00:06:42,694 (boğazını temizler) Hımm, pekala... 183 00:06:42,778 --> 00:06:44,696 Scully, Hitchcock ve Daniels. 184 00:06:44,780 --> 00:06:45,948 Oldukça değersizler. 185 00:06:46,032 --> 00:06:47,366 Ama iyi kahve yapıyorlar. 186 00:06:47,450 --> 00:06:48,534 Bunu kopyala. 187 00:06:49,285 --> 00:06:50,619 Şimdi iyi olanlar. 188 00:06:51,120 --> 00:06:53,538 Rosa Diaz. Sert, akıllı, 189 00:06:53,622 --> 00:06:56,000 Okuması zor ve gerçekten korkutucu. 190 00:06:56,125 --> 00:06:57,126 [HOLANLAR] 191 00:06:57,918 --> 00:06:59,461 Beni Gizli Noel Baba olarak kimin seçtiğini söyle. 192 00:06:59,545 --> 00:07:01,505 HAYIR! Bu da tüm eğlenceyi alıp götürüyor. 193 00:07:03,257 --> 00:07:04,299 Bu Scully. 194 00:07:04,383 --> 00:07:05,425 Sana bir eşarp aldı. 195 00:07:05,509 --> 00:07:06,843 Geri vermesini sağlayacağım. 196 00:07:06,927 --> 00:07:08,054 Evet, yapacaksın. 197 00:07:09,388 --> 00:07:11,139 Charles Boyle. O bir öğütücü. 198 00:07:11,223 --> 00:07:12,724 En parlak dedektif değil, 199 00:07:12,808 --> 00:07:14,351 ama o herkesten daha çok çalışıyor. 200 00:07:14,435 --> 00:07:15,978 O fiziksel olarak değil 201 00:07:16,729 --> 00:07:17,731 yetenekli. 202 00:07:19,149 --> 00:07:20,901 Ah dostum! Çöreğim! 203 00:07:21,193 --> 00:07:22,235 Ah! 204 00:07:22,736 --> 00:07:23,987 Ah, kafam! 205 00:07:24,071 --> 00:07:25,154 Çöreğim ve kafam! 206 00:07:25,238 --> 00:07:28,238 Ve adım attım… Çöreğimin, kafamın ve çörekimin üzerinde. 207 00:07:28,784 --> 00:07:30,077 JEFFORDS: Amy Santiago. 208 00:07:30,994 --> 00:07:32,036 Yedi erkek kardeşi var. 209 00:07:32,120 --> 00:07:34,270 Bu yüzden her zaman deniyor onun dayanıklı olduğunu kanıtlamak için. 210 00:07:35,040 --> 00:07:36,840 Dikkat olmak. Bu şey oldukça ateşli. 211 00:07:37,000 --> 00:07:38,835 Öyle mi? Hmm? 212 00:07:47,969 --> 00:07:48,970 [ÖKSÜRÜK] 213 00:07:49,554 --> 00:07:51,222 JEFFORDS: O ve Peralta'nın büyük bir iddiası var 214 00:07:51,306 --> 00:07:52,849 Bu yıl kimin daha fazla tutuklanacağıyla ilgili. 215 00:07:52,933 --> 00:07:55,560 Bahis oynandığından beri, onların rakamlar çok arttı. 216 00:07:56,686 --> 00:07:57,729 Bana Peralta'dan bahset. 217 00:07:57,813 --> 00:07:59,981 Jeffords: Jacob Peralta benim en iyi dedektifimdir. 218 00:08:00,065 --> 00:08:01,566 Kötü adamları uzaklaştırmayı seviyor 219 00:08:01,650 --> 00:08:02,984 ve bulmaca çözmeyi seviyor. 220 00:08:03,068 --> 00:08:05,153 Çözemediği tek bulmaca 221 00:08:06,113 --> 00:08:07,447 nasıl büyüyeceğidir. 222 00:08:08,532 --> 00:08:09,866 Bu çok iyi ifade edilmişti. 223 00:08:10,742 --> 00:08:12,201 Kitabımda Jake hakkında çok konuştum. 224 00:08:12,285 --> 00:08:14,454 departmanın zorunlu kıldığı terapi seansları. 225 00:08:14,871 --> 00:08:16,373 Bak, geçmişimi biliyorsun. 226 00:08:16,665 --> 00:08:17,790 Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun. 227 00:08:17,874 --> 00:08:19,083 Bu bölgenin durumu gayet iyi. 228 00:08:19,167 --> 00:08:21,467 Ama bunu yapmak istiyorum Brooklyn'deki en iyisi. 229 00:08:21,837 --> 00:08:22,887 Ve yardımına ihtiyacım var. 230 00:08:23,588 --> 00:08:24,714 Kesinlikle efendim. 231 00:08:24,923 --> 00:08:26,258 Nereden başlayacağız? 232 00:08:27,843 --> 00:08:29,427 [SINGSONG] Ne oluyor? 233 00:08:29,928 --> 00:08:31,054 Onunla başlıyoruz. 234 00:08:34,850 --> 00:08:36,893 Tamam aşkım. Fail pencereden içeri girdi, 235 00:08:36,977 --> 00:08:38,394 çamurlu kırmızı ayak izi bıraktı, 236 00:08:38,478 --> 00:08:40,188 ve görünüşe göre vardı bulaşıklık ile seks. 237 00:08:40,272 --> 00:08:41,856 Burada mermi kovanları bulundu. 238 00:08:41,940 --> 00:08:43,691 İki atış. Pat, pat. 239 00:08:43,775 --> 00:08:44,943 Harika iş çıkardınız Dedektif. 240 00:08:45,569 --> 00:08:46,569 Bir kravat alırsın. 241 00:08:46,653 --> 00:08:48,279 Bu benim. Onu masamdan aldın. 242 00:08:48,363 --> 00:08:51,074 Bu doğru, Charles. İyi çözüm. Senin için kravat. Teşekkürler! 243 00:08:51,158 --> 00:08:52,450 Millet, bunları mutlaka takın 244 00:08:52,534 --> 00:08:54,243 çünkü suçları çözmek imkansız 245 00:08:54,327 --> 00:08:55,620 tabii kravat takmıyorsan. 246 00:08:55,704 --> 00:08:57,080 Kaptan'ı rahat bırakın. 247 00:08:57,164 --> 00:08:58,372 Bu adam benim hahamım olacak. 248 00:08:58,456 --> 00:09:00,416 Tamam, öncelikle ne zaman haham kelimesini kullanıyorsun, 249 00:09:00,500 --> 00:09:01,542 bunun beni tahrik ettiğini biliyorsun. 250 00:09:01,626 --> 00:09:02,960 Ve bu adil değil çalışma ortamı. 251 00:09:03,044 --> 00:09:05,588 İkincisi, hahamın başımın belası. 252 00:09:05,672 --> 00:09:07,048 Evet, biraz fazla ciddi. 253 00:09:07,132 --> 00:09:09,050 Ne düşünüyorsun Rosa? Harika görünüyor. 254 00:09:09,134 --> 00:09:10,384 Evet, harika görünüyor. Kabul ediyorum. 255 00:09:10,468 --> 00:09:12,053 Fail çalmış gibi görünüyor 256 00:09:12,137 --> 00:09:15,848 bir bilgisayar, bir saat, ve bir Jamon Iberico jambonu, 257 00:09:15,932 --> 00:09:18,310 değerlendi... Ne? 6.000 dolar. 258 00:09:18,476 --> 00:09:20,394 Bir jambona 6000 dolar mı? 259 00:09:20,478 --> 00:09:24,482 Jamon Iberico muhteşem İspanya'dan kurutulmuş jambon. 260 00:09:24,566 --> 00:09:26,234 Amcamın cenazesinde kullanmışlardı. 261 00:09:26,318 --> 00:09:28,027 O cenazede tıka basa doymuştum. 262 00:09:28,111 --> 00:09:29,987 Yani üç gün boyunca kabızlık çektim. 263 00:09:30,071 --> 00:09:32,281 Vay. Bu harika bir hikaye, Charles. Teşekkür ederim. 264 00:09:32,365 --> 00:09:33,825 Pekala, herkes dinlesin. 265 00:09:33,909 --> 00:09:36,744 Kaptan Holt'la temasa geçip izin versen iyi olur. onluk bir durumla karşı karşıya olduğumuzu biliyor. 266 00:09:36,828 --> 00:09:39,456 Kravatlardan bahsetmişken, nerede? seninki, Meep-Morp? 267 00:09:39,581 --> 00:09:40,665 Bu harika. 268 00:09:40,749 --> 00:09:42,334 Kaptan! Hey! 269 00:09:42,500 --> 00:09:43,626 Cinayete hoş geldiniz. 270 00:09:43,710 --> 00:09:44,752 Burada ne yapıyorsun? 271 00:09:44,836 --> 00:09:46,420 ne olduğunu bilmek hoşuma gidiyor Dedektiflerim hazır. 272 00:09:46,504 --> 00:09:47,505 Bu senin için uygun mu? 273 00:09:47,964 --> 00:09:49,632 Santiago'yu al ve kapıları çal. 274 00:09:49,716 --> 00:09:50,800 Bakalım komşular bir şey duymuş mu? 275 00:09:50,884 --> 00:09:52,426 Kapı görevi mi? Bu bir zaman kaybı. 276 00:09:52,510 --> 00:09:54,011 Diaz ve Boyle, kontrol edin adli tabibin yanında. 277 00:09:54,095 --> 00:09:55,545 Bir saat içinde bana rapor ver. 278 00:09:57,140 --> 00:09:58,308 İyi gitti. 279 00:09:58,433 --> 00:09:59,809 HOLT: Hayır, olmadı. 280 00:10:00,185 --> 00:10:01,937 Süper bir işitme yeteneği var. 281 00:10:02,562 --> 00:10:04,522 Merhaba Rosa. Rosa, Rosa. 282 00:10:04,606 --> 00:10:05,607 Hım... 283 00:10:06,107 --> 00:10:08,109 [KEKEMELİK] Ben sadece bunu fark ettim 284 00:10:08,193 --> 00:10:10,194 eski bir film festivali var 285 00:10:10,278 --> 00:10:12,281 bu hafta Film Forum'da oynuyor. 286 00:10:13,491 --> 00:10:14,784 Gitmek ister misin? 287 00:10:15,159 --> 00:10:16,160 Elbette. 288 00:10:16,285 --> 00:10:17,494 Serin! Mükemmel. 289 00:10:17,578 --> 00:10:19,371 Bir sürü film seçeneği var. 290 00:10:19,455 --> 00:10:22,332 Muhtemelen gideceğim klasik bir şeyle. 291 00:10:22,416 --> 00:10:23,500 Vatandaş Kane gibi. 292 00:10:23,584 --> 00:10:25,002 Yurttaş Kane berbat. 293 00:10:25,086 --> 00:10:26,170 İyi bir film seç. 294 00:10:26,254 --> 00:10:27,904 -İyi görüş. Akıllı. -[MOTOR ÇALIŞIYOR] 295 00:10:28,965 --> 00:10:31,842 Yapacağım. Bundan daha iyi bir film seçeceğim 296 00:10:31,926 --> 00:10:33,052 Vatandaş Kane. 297 00:10:34,262 --> 00:10:37,639 Peki Gina, sivil sizin gibi yöneticiler 298 00:10:37,723 --> 00:10:39,141 çoğu zaman kulaklarını yere dayamışlardır. 299 00:10:39,225 --> 00:10:42,102 Santiago ve Peralta ne yapar? bu bahise güvenebilirler mi? 300 00:10:42,186 --> 00:10:44,730 Sana altı şartı anlatacağım. 301 00:10:44,814 --> 00:10:46,940 Birincisi, ofisini kullanmama izin verdin 302 00:10:47,024 --> 00:10:48,483 dans hareketlerimi denemek için. 303 00:10:48,567 --> 00:10:49,568 İkincisi… Buna ne dersiniz? 304 00:10:49,652 --> 00:10:51,195 -Eğer bana söylersen... -Hımm-hımm? 305 00:10:51,279 --> 00:10:53,238 Seni uzaklaştırmayacağım 306 00:10:53,322 --> 00:10:55,491 ödeme yapmadan. Kulağa harika geliyor. 307 00:10:55,866 --> 00:10:58,702 Tamam, anlaşma şu ki Amy daha fazla tutuklanır, 308 00:10:58,786 --> 00:11:00,579 Jake ona arabasını vermek zorundadır. 309 00:11:00,663 --> 00:11:03,081 Eski bir Mustang. Oldukça tatlı. 310 00:11:03,165 --> 00:11:04,791 Daha fazla tutuklanırsa 311 00:11:04,875 --> 00:11:07,085 onunla randevuya çıkması gerekiyor. 312 00:11:07,169 --> 00:11:08,921 O garanti eder 313 00:11:09,505 --> 00:11:10,631 seksle bitecek. 314 00:11:10,715 --> 00:11:14,051 En azından bazılarına bahse girerim kıyafet üstü eylem. 315 00:11:14,135 --> 00:11:15,344 En azından biraz dokunaklı. 316 00:11:15,428 --> 00:11:16,720 Bu kadar yeter Gina. Okşamak. 317 00:11:16,804 --> 00:11:18,972 onu görebiliyordum ipek bir elbiseyle ortaya çıkıyor… 318 00:11:19,056 --> 00:11:20,098 Bu kadar yeter Gina. 319 00:11:20,182 --> 00:11:21,600 Elbette. Teşekkür ederim. 320 00:11:22,101 --> 00:11:23,936 PERALTA: Zaman kaybı başlasın. 321 00:11:24,020 --> 00:11:25,021 [kapı çalınıyor] 322 00:11:26,731 --> 00:11:27,814 SANTIAGO: Merhaba efendim. 323 00:11:27,898 --> 00:11:29,149 Size birkaç soru sorabilir miyiz? 324 00:11:29,233 --> 00:11:30,525 Kesinlikle. Evet. 325 00:11:30,609 --> 00:11:33,028 Ben aslında... çok sevindim sizler şu anda buradasınız. 326 00:11:33,112 --> 00:11:34,404 O ot kokusunu alıyor musun? 327 00:11:34,488 --> 00:11:35,489 İKİSİ: Evet. 328 00:11:35,573 --> 00:11:37,699 Çünkü bir adam içeri girdi, ot içti, 329 00:11:37,783 --> 00:11:39,201 ve cıvatalı. Bu… 330 00:11:40,036 --> 00:11:41,036 Sizce aynı mı dostum 331 00:11:41,120 --> 00:11:43,070 o nargileyi yerde mi bıraktı? 332 00:11:44,707 --> 00:11:45,708 Evet? 333 00:11:46,500 --> 00:11:47,501 Polis! 334 00:11:49,837 --> 00:11:51,046 SANTIAGO: Merhaba. Merhaba. 335 00:11:51,130 --> 00:11:52,756 Adınız ne? Adım mı? 336 00:11:52,840 --> 00:11:53,966 Mmm-hmm. Mlepnos. 337 00:11:54,300 --> 00:11:55,425 Bunu heceleyebilir misin lütfen? 338 00:11:55,509 --> 00:12:00,056 M-L-E-P… 339 00:12:00,931 --> 00:12:02,474 Kil. Sadece bir "Kil" mi? 340 00:12:02,558 --> 00:12:03,858 Evet. "Kil" sessiz. 341 00:12:03,976 --> 00:12:05,185 Elbette. Anladım. 342 00:12:05,269 --> 00:12:06,603 Bu adamı daha önce gördün mü? 343 00:12:06,687 --> 00:12:07,980 Dün gece vuruldu. 344 00:12:10,024 --> 00:12:11,024 Ah! 345 00:12:11,108 --> 00:12:12,109 Teşekkür ederim. 346 00:12:12,193 --> 00:12:13,485 SANTIAGO: Hayır. Efendim? Bu bizim. Buna ihtiyacımız var. 347 00:12:13,569 --> 00:12:14,945 Biz… Ve o bunu sakladı. 348 00:12:15,738 --> 00:12:17,239 Wall Street Journal paspasın üzerinde, 349 00:12:17,323 --> 00:12:18,407 üst kattaki daire. 350 00:12:18,699 --> 00:12:21,535 20 dolar diyor bu adam ateşli, seçkin bir bekar gibi. 351 00:12:21,619 --> 00:12:23,996 O tedbiri alacağım. Polis, kapıyı açın! 352 00:12:26,207 --> 00:12:27,958 -Merhaba. -[muzaffer bir tavırla kıkırdar] 353 00:12:28,084 --> 00:12:30,335 Merhaba efendim! Bugün nasılsın? 354 00:12:30,419 --> 00:12:32,129 Ben Her Zaman Haklı Dedektifim. 355 00:12:32,296 --> 00:12:35,091 ve bu benim ortağım, Dedektif Korkunç-Dedektif. 356 00:12:37,802 --> 00:12:39,094 Adli tabipten sürpriz yok. 357 00:12:39,178 --> 00:12:40,679 İki el silah sesi, omuz ve göğüs. 358 00:12:40,763 --> 00:12:42,597 Hiçbir komşu bir şey duydum ya da gördüm. 359 00:12:42,681 --> 00:12:45,851 Daha da kötüsü, Santiago 92 yaşındaki biriyle kavga etti 360 00:12:45,976 --> 00:12:47,227 Bu doğru değil efendim. 361 00:12:47,311 --> 00:12:49,354 Bekle, onunla mı takıldın? Ah! 362 00:12:49,438 --> 00:12:50,939 Elbette. Rehincilere saldırın ve mahalleyi tuvale aktarın. 363 00:12:51,023 --> 00:12:52,607 Ve sen dışarıdayken, kendine bir kravat alabilirsin. 364 00:12:52,691 --> 00:12:54,091 PERALTA: Ah, aslında efendim… 365 00:12:54,652 --> 00:12:56,069 Şu anda kravat takıyorum. 366 00:12:56,153 --> 00:12:57,154 Buna bir bak! 367 00:12:58,197 --> 00:12:59,197 Gizli kravat! 368 00:12:59,281 --> 00:13:01,908 Her şeyden önce, sanırım sen bir nevi adam kaçırma konusunda aşırıya kaçmak. 369 00:13:01,992 --> 00:13:03,452 Ama daha da önemlisi Dedektif, 370 00:13:03,536 --> 00:13:06,205 neden reddetmeyi reddediyorsun? emirlerimi ciddiye mi alacaksın? 371 00:13:06,915 --> 00:13:08,499 Burada bilen var mı benim için neden bu kadar önemli 372 00:13:08,583 --> 00:13:10,233 hepiniz uygun giyiniyor musunuz? 373 00:13:11,336 --> 00:13:12,920 Hmm. Dört yüksek eğitimli dedektif 374 00:13:13,004 --> 00:13:15,404 ve hiçbiriniz bunu yapamazsınız Bu basit gizemi çözün. 375 00:13:15,966 --> 00:13:17,967 Tamam, bilgilendirilmek istiyorum herhangi bir yeni gelişme hakkında. 376 00:13:18,051 --> 00:13:19,052 Sorularınız mı var? 377 00:13:19,136 --> 00:13:21,220 sana düşünüp düşünmediğini soracaktım Çok fazla manscaping yapıyordum. 378 00:13:21,304 --> 00:13:23,504 ama bunu çözdük, o yüzden iyiyim. Mmm-hmm. 379 00:13:24,307 --> 00:13:25,308 Merhaba Boyle. Evet? 380 00:13:25,392 --> 00:13:27,393 Bu süslü jambon meselesine ne dersiniz? Jamon Iberico. 381 00:13:27,477 --> 00:13:29,645 Evet. Fail çok pahalı bir televizyon bırakmış. 382 00:13:29,729 --> 00:13:31,779 ama sonra jambon mu çaldın? Hiç mantıklı değil. 383 00:13:32,190 --> 00:13:34,734 Yakınlarda bir yer var mı onu satan olay yeri? 384 00:13:34,818 --> 00:13:36,403 Beneficio'nun gücü. Hadi gidelim. 385 00:13:36,945 --> 00:13:38,321 Önce polise bilgi vereceksin. 386 00:13:38,405 --> 00:13:40,355 Adamı yakaladıktan sonra ona bilgi vereceğiz. 387 00:13:43,118 --> 00:13:44,119 Benim adım Ratko. 388 00:13:44,244 --> 00:13:45,411 Hiçbir şey bilmiyorum. 389 00:13:45,495 --> 00:13:47,830 Ah. Tamam aşkım. Bu adamı tanıyor musun? 390 00:13:47,914 --> 00:13:49,082 Henry Morgenthau'mu? 391 00:13:49,166 --> 00:13:50,292 Hayır. 392 00:13:51,585 --> 00:13:52,878 Belki, aslında… 393 00:13:53,170 --> 00:13:55,046 Resme bakın? Onu tanımıyorum. 394 00:13:55,130 --> 00:13:56,130 Ne olduğunu bilmiyorum. 395 00:13:56,214 --> 00:13:57,215 Başka soru yok! 396 00:13:57,299 --> 00:13:59,592 Peki neden ben koşmuyorum senaryo senden geçti Ratko, 397 00:13:59,676 --> 00:14:00,676 ve bana ne düşündüğünü söyler misin? 398 00:14:00,760 --> 00:14:01,761 Morgenthau'yu tanıyorsun. 399 00:14:01,845 --> 00:14:03,137 Buraya geldi ve sana biraz jambon satmaya çalıştım. 400 00:14:03,221 --> 00:14:04,514 Onların çok paraya değdiğini biliyordun. 401 00:14:04,598 --> 00:14:06,474 yani onları çalmaya çalıştın evde olmadığı zamanlarda ondan. 402 00:14:06,558 --> 00:14:08,258 Ama o evdeydi, sen de onu vurdun. 403 00:14:08,351 --> 00:14:09,894 Bu tanıdık geliyor mu? 404 00:14:09,978 --> 00:14:11,896 Belki biraz rol oyunu hafızanı canlandıracak mısın? 405 00:14:11,980 --> 00:14:13,064 Bu harika bir fikir. Tamam, evet. 406 00:14:13,148 --> 00:14:14,148 Tamam aşkım. 407 00:14:14,232 --> 00:14:15,983 Ah, yani ben... ben Ratko'yum. Hayır, hayır, ben Ratko'yum. 408 00:14:16,067 --> 00:14:17,985 Hadi. Ben her zaman kurbanım. 409 00:14:18,069 --> 00:14:19,654 Bak, yapmıyorum bu seninle burada. 410 00:14:19,738 --> 00:14:20,738 -İyi. İyi. -[boğazını temizler] 411 00:14:20,822 --> 00:14:22,782 Ah, ben Henry Morgenthau'yum. 412 00:14:22,866 --> 00:14:24,910 lezzetli ve pahalı jambonların sahibi. 413 00:14:25,535 --> 00:14:27,078 Seni bakkaldan tanımıyor muyum? 414 00:14:27,162 --> 00:14:28,955 Öldürmek. Ve sahne. 415 00:14:30,832 --> 00:14:32,667 PERALTA: NYPD. Herkes yere! 416 00:14:33,502 --> 00:14:34,836 Hanımefendi, eğer aşağı inebilirseniz. 417 00:14:34,920 --> 00:14:36,963 Ya da beni görmezden gelip alışverişe devam edin. 418 00:14:37,047 --> 00:14:38,924 Boyle, kapıyı aç! Üzerinde. 419 00:14:39,090 --> 00:14:40,425 Ratko'yu mu? 420 00:14:43,386 --> 00:14:44,429 [İkisi de homurdanıyor] 421 00:14:44,513 --> 00:14:45,764 PERALTA: Geri çekilin. 422 00:14:49,809 --> 00:14:50,935 [Gülüyor] 423 00:14:51,019 --> 00:14:53,146 -[HOLANLAR] -[BELİRSİZ KONUŞUYOR] 424 00:14:57,400 --> 00:14:58,401 Vay. Vay, vay. 425 00:14:58,485 --> 00:14:59,819 Ah! Ratko! Sinirleniyorum! 426 00:14:59,903 --> 00:15:01,571 Bu Manchego'nun israfı! 427 00:15:01,947 --> 00:15:03,156 Charles! 428 00:15:06,868 --> 00:15:08,119 Nasıl hala buradasın? 429 00:15:08,203 --> 00:15:09,454 Jake! Biraz yardım mı? 430 00:15:09,913 --> 00:15:10,913 [SUSUKLU] Ratko! 431 00:15:10,997 --> 00:15:12,331 Hiçbir yere gitmiyoruz Jake. 432 00:15:12,415 --> 00:15:13,541 Ratko! 433 00:15:13,625 --> 00:15:15,376 BOYLE: Onu yakaladım. Serin. Onu yakaladım. 434 00:15:15,460 --> 00:15:16,461 O tamamen benim. 435 00:15:18,547 --> 00:15:20,923 PERALTA: Yani hayır, sana bilgi vermedim. 436 00:15:21,007 --> 00:15:22,801 Ve evet, kaçtı. 437 00:15:22,926 --> 00:15:25,470 Ancak bazı bonus iyi haberler. 438 00:15:26,096 --> 00:15:27,806 Sana fındık aldım. 439 00:15:29,891 --> 00:15:32,894 [FISILTILIYOR] Ve bir küçük kaşık senin için orada. 440 00:15:36,147 --> 00:15:38,547 Cidden mi atıyor beni kayıt odasına mı? 441 00:15:38,692 --> 00:15:40,193 Demek istediğim, neden biz bile Kayıt odası var mı? 442 00:15:40,277 --> 00:15:42,153 Bilgisayar icat edildi değil mi? Hayal etmedim mi? 443 00:15:42,237 --> 00:15:43,446 Şanslısın dostum. 444 00:15:43,530 --> 00:15:45,907 Keşke alabilseydim buraya tam zamanlı olarak atandım. 445 00:15:46,074 --> 00:15:49,077 Aksiyondan daha uzakta olamazsınız. 446 00:15:49,286 --> 00:15:50,495 Çavuş, beni tanırsın. 447 00:15:50,870 --> 00:15:51,954 Herkesten daha fazla tutuklanmam var. 448 00:15:52,038 --> 00:15:53,706 lütfen söyler misiniz Kaptan bu ne kadar aptalca 449 00:15:53,790 --> 00:15:55,625 elinden gelenin en iyisini kilitlemek Dosya dolabındaki dedektif mi? 450 00:15:55,709 --> 00:15:56,709 İkinci en iyi. 451 00:15:56,793 --> 00:15:57,877 Holt hakkında yanılıyorsun. 452 00:15:57,961 --> 00:16:01,411 Bu adam daha fazlasını unutmuş hiç bilemeyeceğin kadar polis olmak. 453 00:16:01,591 --> 00:16:04,552 1981'de Disco Strangler'ı yakaladı. 454 00:16:06,804 --> 00:16:08,264 Bitti, Disko Adam. 455 00:16:08,639 --> 00:16:11,058 Yo-yo'yu bırakın ve kızdan uzak dur. 456 00:16:13,728 --> 00:16:15,730 Vay. Adam gerçek bir anlaşma. 457 00:16:16,105 --> 00:16:17,607 Onu dinlemelisin. 458 00:16:18,524 --> 00:16:21,774 Bahisimizi kazanmak zor olacak yedek kulübesindeyken Peralta. 459 00:16:21,986 --> 00:16:24,488 Yine de yeni bir kategori başlattım. 460 00:16:25,114 --> 00:16:26,532 "Katilleri serbest bıraktık." 461 00:16:27,074 --> 00:16:28,242 Ve şuna bak! 462 00:16:28,367 --> 00:16:29,493 Kazanıyorsun! 463 00:16:30,828 --> 00:16:32,079 Dosyalarınızla iyi eğlenceler. 464 00:16:32,163 --> 00:16:33,872 Evet. Biliyor musun? Dosyalarımla eğleneceğim. 465 00:16:33,956 --> 00:16:35,416 Yüzünle iyi eğlenceler! 466 00:16:37,918 --> 00:16:39,003 Vur! 467 00:16:39,629 --> 00:16:40,963 Bu bir çarpmaydı. 468 00:16:44,008 --> 00:16:45,801 Bu yüzden? Bize hangi filme bilet aldın? 469 00:16:45,885 --> 00:16:47,803 Ah, peki, sadece güvende olmak için, 470 00:16:47,887 --> 00:16:49,680 Hepsine bilet aldım. 471 00:16:50,014 --> 00:16:51,682 "Sadece güvende olmak için mi?" Bu ne anlama gelir? 472 00:16:51,766 --> 00:16:54,434 Bilmiyorum. Ortalığı karıştırmak istemedim. 473 00:16:54,518 --> 00:16:56,895 çünkü sen biraz dik kafalısın. 474 00:16:56,979 --> 00:16:58,279 Benim sabit fikirli olduğumu mu düşünüyorsun? 475 00:16:58,439 --> 00:16:59,773 Tamam, işte sana bir fikir. 476 00:16:59,857 --> 00:17:01,233 Karakter konusunda kötü bir yargıçsın 477 00:17:01,317 --> 00:17:02,917 ve gömleğin kusmuk gibi görünüyor. 478 00:17:03,778 --> 00:17:05,237 Böylece North by Northwest'i görmeye gidebiliriz. 479 00:17:05,321 --> 00:17:06,363 Birlikte film izlemiyoruz. 480 00:17:06,447 --> 00:17:07,864 İyi görüş. Akıllı. 481 00:17:07,948 --> 00:17:09,492 Profesyonel kal. 482 00:17:12,411 --> 00:17:13,663 [AHUDUDU ÜFLEMEK] 483 00:17:20,294 --> 00:17:21,962 Selam Kaptan. Peki bir şey mi buldun? 484 00:17:22,046 --> 00:17:23,673 Hey, kravat hoşuma gitti. 485 00:17:24,423 --> 00:17:26,049 Onları yenemiyorsan onlara katıl. 486 00:17:26,133 --> 00:17:27,926 Neyse sanırım anladım burada iyi bir şey var. 487 00:17:28,010 --> 00:17:29,845 Ratko isminin uydurma olduğu ortaya çıktı. 488 00:17:29,929 --> 00:17:31,597 Ama bu dosyaları karıştırıyordum. 489 00:17:31,681 --> 00:17:33,890 kelimenin tam anlamıyla bunlardan biri örümcek ağında bulunan 490 00:17:33,974 --> 00:17:36,685 ve bir grup olduğu ortaya çıktı Sırp bir hayduta yapılan göndermeler. 491 00:17:36,769 --> 00:17:38,937 Sokak adları, "Fare" ve "Kasap." 492 00:17:39,021 --> 00:17:41,971 Bir yerde takıldığı biliniyordu Boerum Park yakınındaki depolama birimi, 493 00:17:42,066 --> 00:17:44,527 kırmızı toprağı olan, dolayısıyla 494 00:17:45,027 --> 00:17:47,377 çamurlu kırmızı ayak izi Morgenthau'nun tezgahında. 495 00:17:49,031 --> 00:17:50,431 Bu iyi iş, Dedektif. 496 00:17:50,783 --> 00:17:52,075 Çok teşekkür ederim efendim. 497 00:17:52,159 --> 00:17:53,910 Nelerin başarılabileceğine dair bir kanıt 498 00:17:53,994 --> 00:17:55,663 uygun giyindiğinizde. 499 00:17:56,414 --> 00:17:57,873 Hadi onu dövelim. 500 00:18:01,877 --> 00:18:05,130 Biliyor musun? Ne güzel polis işi. 501 00:18:05,214 --> 00:18:06,964 Tüm ekiple paylaşalım. 502 00:18:07,091 --> 00:18:09,301 Santiago, Boyle, Diaz, buraya gelin. 503 00:18:09,385 --> 00:18:11,011 Herkesi getirin. Ve bir kamera. 504 00:18:11,095 --> 00:18:12,304 Bu gerekli değil. 505 00:18:12,388 --> 00:18:14,431 Hadi işe el atalım iyi ki… Ah, buradalar! 506 00:18:14,515 --> 00:18:16,517 …usta dedektif, Jake Peralta. 507 00:18:16,642 --> 00:18:18,852 Evet. Hadi millet bir el atalım. Ona yardım et. 508 00:18:18,936 --> 00:18:20,062 Evet güzel! 509 00:18:20,813 --> 00:18:22,439 -[hepsi tezahürat yapıyor] -[KURT ISLIĞI] 510 00:18:22,523 --> 00:18:24,323 - Evet. Teşekkür ederim. -GINA: İyi görünüyorsun! 511 00:18:25,025 --> 00:18:26,568 SANTIAGO: Kayıt yok Ratko'nun defterinde. 512 00:18:26,652 --> 00:18:27,778 Nakit kullanmış olmalı. 513 00:18:27,862 --> 00:18:29,905 Ben şahsen çok heyecanlıyım 514 00:18:29,989 --> 00:18:31,889 sizinle gözetleme yapmak için, Kaptan. 515 00:18:31,991 --> 00:18:33,950 Benim favorim ne biliyor musun gözetlemelerle ilgili şey nedir? 516 00:18:34,034 --> 00:18:36,078 Devriye Rehberi "Kıyafet kuralı yok" diyor. 517 00:18:36,579 --> 00:18:38,372 Yani ben sadece fermuarlı kapüşonluyum 518 00:18:38,622 --> 00:18:40,123 ve en iyi iki arkadaşım. 519 00:18:40,207 --> 00:18:41,583 Her zaman bu kadar çok mu konuşur? 520 00:18:41,667 --> 00:18:42,751 Sadece ayarlıyorum. 521 00:18:42,835 --> 00:18:44,336 Beyaz gürültü makinesi gibi. 522 00:18:44,420 --> 00:18:46,120 Tamam, her şeyden önce bu ırkçılık. 523 00:18:46,505 --> 00:18:49,132 İkincisi... Yüzbaşı, Terry bana söyledi 524 00:18:49,216 --> 00:18:50,766 Disco Strangler'ı yakaladın mı? 525 00:18:51,010 --> 00:18:52,135 Yani bu inanılmaz. 526 00:18:52,219 --> 00:18:53,220 O vakayı okudum. 527 00:18:53,304 --> 00:18:54,554 Tüm saygımla efendim. 528 00:18:54,638 --> 00:18:57,188 neden bu kadar uzun sürdü ilk emrini almak için? 529 00:18:58,435 --> 00:19:00,228 -Çünkü eşcinselim. -[PERALTA KAHRAMANLAR] 530 00:19:00,520 --> 00:19:01,688 Ah... 531 00:19:02,314 --> 00:19:03,315 Cidden mi? 532 00:19:04,441 --> 00:19:05,942 Bilmediğine şaşırdım. 533 00:19:06,026 --> 00:19:07,402 Bunu saklamaya çalışmıyorum. 534 00:19:14,034 --> 00:19:16,620 başkası aldı mı biraz gay havası mı var? 535 00:19:17,704 --> 00:19:20,248 [BOZUK] Kaçakçılık. 536 00:19:21,833 --> 00:19:22,834 Lanet etmek. 537 00:19:23,502 --> 00:19:25,670 Ben iyi bir dedektif değilim. 538 00:19:26,630 --> 00:19:27,880 Burada. kendimi kötü hissediyorum 539 00:19:27,964 --> 00:19:29,424 bunların hepsini harcadığını sinema bileti parası. 540 00:19:29,508 --> 00:19:31,958 Neden sadece gitmiyorsun? benimle sinema? Hayır. 541 00:19:34,095 --> 00:19:35,096 Tamam aşkım. 542 00:19:36,681 --> 00:19:38,058 Bu çok tuhaf. 543 00:19:38,475 --> 00:19:39,643 Garip değil. 544 00:19:40,560 --> 00:19:41,894 Arkadaşlığını seviyorum. 545 00:19:41,978 --> 00:19:43,230 Çok tatlısın. 546 00:19:46,316 --> 00:19:47,900 Ne zaman çıktın? 547 00:19:47,984 --> 00:19:49,319 Yaklaşık 25 yıl önce. 548 00:19:50,028 --> 00:19:53,114 NYPD hazır değildi açıkça eşcinsel olan bir dedektif için. 549 00:19:53,782 --> 00:19:55,867 Ama sonra eski muhafız öldü, 550 00:19:55,951 --> 00:19:57,785 ve birdenbire yapamadılar gerçeği göstermek için bekleyin 551 00:19:57,869 --> 00:19:59,954 oldukça yüksek bir değere sahip olduklarını rütbeli eşcinsel subay. 552 00:20:00,038 --> 00:20:01,497 Kaptan yaptım 553 00:20:01,581 --> 00:20:03,875 ama beni halkla ilişkiler birimine verdiler. 554 00:20:03,959 --> 00:20:05,293 Ben iyi bir askerdim. 555 00:20:05,377 --> 00:20:06,545 İşe alıma yardımcı oldum. 556 00:20:07,462 --> 00:20:10,006 Ama gerçekten istediğim tek şey benim emrimdi. 557 00:20:10,882 --> 00:20:13,009 Ve şimdi nihayet anladım. 558 00:20:14,177 --> 00:20:15,762 Ve bunu mahvetmeyeceğim. 559 00:20:17,097 --> 00:20:18,931 Kaptan, özür dilerim. ben… 560 00:20:19,015 --> 00:20:20,642 Kendimi salak gibi hissediyorum. 561 00:20:22,394 --> 00:20:23,728 [İkisi de iç çeker] 562 00:20:24,855 --> 00:20:27,064 Ama diğer tarafta Ratko var. 563 00:20:27,148 --> 00:20:28,900 Alçakgönüllülük bitti. Ben harikayım. 564 00:20:35,073 --> 00:20:37,575 PERALTA: Harika. 3.000 birbirinin aynı mavi kapı. 565 00:20:37,659 --> 00:20:39,578 Görünüşe göre hepimizin kapı görevi var. 566 00:20:40,120 --> 00:20:42,038 Ah evet. Daha önceden. 567 00:20:42,122 --> 00:20:43,206 İyi bir tane. 568 00:20:44,040 --> 00:20:45,125 Harika görünüyorsun. 569 00:20:47,544 --> 00:20:48,628 Temizlemek. 570 00:20:53,633 --> 00:20:54,634 Temizlemek. 571 00:21:05,896 --> 00:21:07,522 Tamam. 572 00:21:08,106 --> 00:21:10,442 İnanılmaz. İnanılmaz! 573 00:21:22,787 --> 00:21:24,247 Ratko, seni görmek çok güzel. 574 00:21:24,497 --> 00:21:25,832 Beni durduramazsın. 575 00:21:26,958 --> 00:21:28,835 Ben gidiyorum. Aslında… 576 00:21:29,336 --> 00:21:31,129 Hiçbir yere gitmiyorsun. 577 00:21:31,504 --> 00:21:33,047 Çünkü eğer solunuza bakarsanız 578 00:21:33,131 --> 00:21:35,800 Dedektif Boyle ve Diaz'ı göreceksiniz. 579 00:21:35,884 --> 00:21:37,594 İşte Dedektif Santiago. 580 00:21:38,845 --> 00:21:40,471 Ve arkanızda Yüzbaşı Holt var. 581 00:21:40,555 --> 00:21:42,807 Demek istediğim şu ki, ekibim etrafınızı sarmış durumda. 582 00:21:43,308 --> 00:21:45,476 Aman Tanrım! Kravat olayını yeni buldum! 583 00:21:45,560 --> 00:21:47,436 Kaptan, şimdi anladım. 584 00:21:47,520 --> 00:21:49,647 Belki şu an iyi bir zaman değildir, Dedektif. 585 00:21:49,731 --> 00:21:51,233 Bu bir üniforma. 586 00:21:51,317 --> 00:21:52,484 Biz bir takımız. 587 00:21:52,568 --> 00:21:55,070 ve kravat da bunun bir parçası Bu takımın forması değil mi? 588 00:21:55,154 --> 00:21:56,363 Ratko'ya hangi takım olduğunu sordun mu? 589 00:21:56,447 --> 00:21:57,656 Hayır Ratko, kapa çeneni. 590 00:21:57,740 --> 00:22:00,284 Bu senin için önemli çünkü sen o kadar uzun süre takımdan uzak tutuldular ki, 591 00:22:00,368 --> 00:22:01,618 ve artık koç sensin 592 00:22:01,702 --> 00:22:04,288 ve sen hepimizi istiyorsun aynı üniformayı giy. 593 00:22:04,372 --> 00:22:05,706 Bum! Başarmak! 594 00:22:05,790 --> 00:22:08,417 Evet, yaptın. Şimdi Ratko'yu tutuklayın. 595 00:22:08,501 --> 00:22:10,544 Tamam Ratko, aşağı. Silahı bırak. 596 00:22:10,628 --> 00:22:12,505 Eller başının üstünde. İşte başlıyoruz. 597 00:22:13,464 --> 00:22:14,465 Koşuyor! 598 00:22:15,967 --> 00:22:16,967 SANTIAGO: Yakaladım onu. 599 00:22:17,051 --> 00:22:18,760 Eller arkanda. Eller arkanda! 600 00:22:18,844 --> 00:22:19,845 BOYLE: Yerde kal. 601 00:22:20,638 --> 00:22:22,890 Biz bunu böyle yapıyoruz Dokuz Dokuz'da efendim. 602 00:22:22,974 --> 00:22:25,142 Kötü adamları yakalarız ve bunu yaparken iyi görünün. 603 00:22:26,894 --> 00:22:27,978 Senin derdin ne? 604 00:22:28,062 --> 00:22:30,063 Speedo'yu hiç çıkarmadım. Büyük hata. 605 00:22:30,147 --> 00:22:31,523 O benim içimde. 606 00:22:31,607 --> 00:22:32,984 Harika iş çıkardınız, ekip!